بیست و چهار دسامبر 2005 انجمن تخصصی کره فا تقدیم می کند مترجم m75m75
ممنونم
مبارک باشد کارازاو یوکیهیرو
ریو
خورشید بر ما هرگز نخواهد تابید
ما در شبی بی انتها هستیم
اما ان هیچ وقت تاریک نبود
زیرا ما چیزی داشتیم که جایگزین خورشید شود.
نه
نه من می توانم زندگیم را این شکلی تصور کنم که در روز بود
ان درخشان نبود,
اما ان روشن بود و این کافی بود.
تو هستی...
خورشید من
خورشید بدلی من.
و...
ارزوی من فقط اینه
که تو هرگز طلوع هر روزه ات را متوقف نکنی
ریو
یوکی
برو
تو هستی...
تو هستی خورشید من
خورشید بدلی من
و هنوز
تو با عشق سوختی و راه من را روشن کردی
تنها نور من
من نمی خوام گریه کنم
از ان روز
چهارده سال قبل
که
خورشید را از دست دادم
یوکیهو
فصل 1 شب سفید
پاییز, 1991
بفرمایید ، 300 ین لطفا
ممنونم
واو سیبو امسال برده
ببخشید
بله؟
چه اتفاقی اونجا داره می افته؟
خب می دانید حالا که حباب اقتصادی را پشت سر
گذاشتیم(ترکیده) کارگرها ساختمون را نیمه کاره ول کردن
حالا شده فقط یک محل که بچه ها توش بازی می کنن
ممنونم
خواهش می کنم
پنج دقیقه و 25 ثانیه
این یک رکورد جدیده
زیرک
چطوری می تونی توی 5 دقیقه از اونجا بیرون بیای
هیچ وقت تا به حال " کم کم سرعت بیشتر " را شنیدین؟ به این معنی که اگر کارها را بخواهید خیلی سریع انجام بدید در اخر زمان بیشتری ازتون می گیره
اوه نه ما دیر می رسیم به کلاس تقویتی
بعدا می بینمت ریو جی
عنوان کتاب بر باد رفته
مغازه گرو کیریهارا
هی
هیچ کس خونه نیست؟
اگر در اخر طلاق گرفتید
فکر نمی کنم که ریو چان به خاطرش تکان بخورد (شوک زده بشه)
ققط برای بودن با یک کارمند اونم با سابقه کیفری
به نگرانی تبدیل میشه که ایا پدر و مادر فریبکارند؟
این خیلی عجیبه
چه کسی می داند که من در حال فریب کاریم؟
پیش بینی ها می گوید ما تبدیل جایی خواهیم شد که دختران جوان برندهای کالا را تقاضا و خریداری می کنند
اساسا داره می گه اگر یک بخش برای جوانان درست نکنیم زنده موندمون سخت میشه
تو باید یه تغییری ایجاد کنی پس این را نمی خوای؟
من در عجبم چطوری می تونی اینکار را بکنی توی این زمان سخت
تو چی فکر می کنی ریوجی؟
پس این مغازه داره برشکست می شه ، این را نمی خوای؟
همه کارگر ها از ما گرفته خواهند شد
درباره ماتسوراسان چطور؟
ان واقعا یک پسره خوبه که پسر
ممنون بابت غذا
تو فکر می کنی ان فقط به سن بلوغ داره می رسه؟
کی میدونه
گرچه 200 ینه
بفرمایید
یوکیهو حالت خوبه؟
بیا مامان ، دیگه بریم
این خوبه
یوکیهو
تو فکر می کنی مامان یک چمدونه؟ اینطور فکر می کنی؟
اگر شروع به داد و بیداد کنی همینجا میزارمت میرم..
کتابخانه اوو
ببخشید من این را می گیرم لطفا
نام کتاب: دایره المعارف جهان جلد دوازده
ممنونم
تو همیشه این نوع کتاب را می گیری ، چی کار می کنی؟
اه؟ من دارم چیز یاد می گیرم.
این سرگرمیته؟
باید خوب باشه ، نباید اون را داشته باشیم تا بی خیال باشیم؟
نیشیموتو یوکیهو سال پنجم کلاس 1 مدرسه ابتدایی اوو می نامی
اوم
نیشی
نیشیمو
من خیلی متاسفم ولی ما بستیم
صبر کن نیشیمو سان
تو میری به مدرسه ابتدایی او مینامی نه؟
من به شمال مدارس یواس یو می رم.
تو قبلا یاد گرفته ای انگلیسی؟ این شگفت انگیز است
اه اما امروزه همه می روند انگلیسی یاد بگیرند اینطور نیست
اوه تو ژاپنی را فراموش کرده ای؟
خانواده من فقیره
تنها راه موفق شدن برای مردم فقیر درس خوندنه تو اینطوری فکر نمی کنی
واقعا
خداحافظ
اه دیروز...
دیروز تو چی کار می کردی اینجا
تو چیزی را اینجا انداختی؟
من شنیدم گلی وجود دارد که توی نهر اب شکوفه می کند (گل نیلوفر)
من فقط دنبال ان می گشتم
خداحافظ
در نهر اب؟
یوکیهو
دیر شده چی کار داری می کنی؟
یوکیهورو لطفا
تو تنها کسی هستی که من می توانم بهش اعتماد کنم
لطفا
نهر اب... نهر اب...
گلی که در نهر اب شکوفه می کند
درباره گلی که دیروز دربارش حرف زدی
هی نیشیمو سان
ببین
هی ببین اینجارو
این ممکن نیست
ان گل ؟ چیه ؟ چیه
ها. چطور ممکنه این؟
گلی که دربارش صحبت می کردی
تو فکر می کردی گلیه که توی نهر اب شکوفه بده
اما به نسبت بیشتر توی حفره های کم عمق تر هست.
نیلوفر ابی توی خرابه ها(تالاب) رشد می کنه
در واقع گلی نیست که توی نهر اب شکوفه بده
حتی اگر یکی هم وجود نداشته باشه
بهتره داشتن یک رویا اینطور نیست؟
اوم...
عصبانی ای
هی چی کار داری می کنی
رودخانه کثیفه وایسا
این دلیلیه که بهت گفتم وایسا
این جالبه
این خیلی جالبه
ان خیلی قشنگ بود
این بار اولم بود من تابه حال همچین چیزی ندیده بودم
این یک رویا که حقیقت داره
بفرمایید " برف"
چون تو یوکیهو هستی (ترجمه یوکی در زاپنی میشه برف)
به من بگو
چرا اینقدر باهام خوبی
من فقط ...احساس می کنم تو و من شبیه همیم
چطور
بین چانگ و آسکا کدوم را دوست داری (چانگ و آسکا پاپ استاربودن توی ژآپن دهه 90)
آسکا
اهان
به خاطر اینه که چانگ غمگین می خونه؟ اینطور نیست؟
اره
فهمیدم
اگر یک ماشین زمان داشتی می خواستی به اینده بری یا گذشته
اوم... گذشته
اوه
تو می خوای اینده را ببینی پس
چون من متنفرم از برگشتن به عقب پشیمان شدن
وقتی بعضی چیزهای بد اتفاق می افتن تو مطالعه می کنی تا اونا را از ذهنت بیرون کنی؟
اره انجامش میدم
واقعا؟ منم همینطور
تا وقتی مطالعه می کنی تو به چیزهای ناخوشایند فکر نمی کنی درسته؟
بله درسته
پوف من همیشه تعجب می کردم چطور انجامش میدم وقتی همچین حسی دارم
اما تو بابتش خوشحالی؟
وقتی تو درباره چیزهای بد حرف می زنی تو از "گا" استفاده می کنی ، اینطور
نیست؟ (داره حرفی که چند لحظه قبل گفته (را درست می کنه از لحاظ ساختار ژاپنی
واقعا؟ آه، بله، نه
من وحشتناکم اینطور نیست
هی نگاه
اونجارو
فکر نمی کنی شبیه یک گله؟
این هدیه منه به تو
متشکرم
واو جالبه این جالبه جالبه جالبه
داره سرمایه گذاراشا می گه جدی نگیرید
هی ندو
متاسفم
تو اینجایی
تادا
واو .. این فوق العاده است
تادا
همه اینا
ادامه بده
هیچ جوره
ادامه بده
من میمیرم
تو نمیمیری ، اشکالی نداره
فقط یکبار
ادامه بده
نه
من... من نمی خوام بمیرم
می خوای بمیری
این یعنی...
ممنونم بابت همه چیز
بر باد رفته... یک ملودرام کتاب 1
این خوبه فقط به من قرضش بده لطفا
جوون بودن خوبه
یک مرد و زن پیر که عاشق همن این قشنگه اینطور نیست.
هی اوم
یو.. یو.. یوکی
خارج از میدایفوکو و جوادیفوکو کدام را بیشتر دوست داری؟ انواع شیرینی های برنج و شیرینی های لوبیا)
فقط دایفاکو معمولی خوبه
پس تو یعنی نه درسته؟
ریوکون...
ب.. بله؟
تو واقعا دست های شیرینی داری
ها؟ من معذرت می خوام. من واقعا متاسفم
ریوجی تو داری چی کار می کنی؟
داری چی کار می کنی بابا
من دارم به یکسری کالا نگاه می کنم که یک سری می خوان گرو بزارن
من میرم خونه
مغازه گرو کازیهارا
ریوجی ، دختری که با تو قبلا دیدم دیگه نباید هیچ وقت دیگه ببینیش
مادرش مشتری زننده ای هست
اون همیشه می نوشه
من فکر نمی کنم کاری که مادرش می کنه ربطی به او داشته باشه
ساکت
از این خونه برو بیرون
بیشتر از این از غذای من نخور
فکر می کنی چی درباره اون اشتباهه؟
ریوجی هست در سن وحشتناکی
اون ادمی که کیف هارمونی داره
اسمش کیریهارا هست اینطور نیست؟
من فکر می کنم بهتر باشه تو ندونی
ممنون بابت غذا
هی ، تو ازدستش دادی؟
صبر کن صبر کن
صبر کن
گفتم صبر کن
من کار اشتباهی کردم؟
اگر کاری کردم بهم بگو
این به خاطر پدرم نیست ، هست
به من دست نزن
این چندش اوره ، دوباره نزدیک من نشه
خوش اومدی خونه یوکیهو کمی از این را می خوای
نه به هیچ وجه. من دیگه اینو نمی خوام اینو
هی نگاه کن 2 میلیون ینه
من گرفتمش
با این من می تونم همه ی قرضهامون را پرداخت کنم
نمی بینی؟ تموم شد
هیچ راهی وجود نداره
تو فقط این دو میلیون ین را می گیری به عنوان یک پیش قسط برای من اینطور نیست؟
قبل از اینکه پدرت بمیره به من صدمه زد
تو هم داری با مادرت همون کار را می کنی
چرا همچین حرفهای خودخواهانه ای میزنی
یوکیهو
پس نتیجه گیری تو اینه که اون ترکت کرده به خاطر اینکه دست هات چسبناک بوده
اون گفت این چندشه پس این ممکنه اینطور نیست
هر چند من واقعا فکر نمی کنم این درست باشه
می دونی ، اون فقط بعد از دیدن تو بود که شروع به لبخند زدن کرد
میدونم
تو اونو می شناسی
نظرت درباره یک نامه چیه؟
یک نامه؟
اگر تو یک نامه بنویسی ، او ممکنه نامه ات را بخونه ، درسته؟
یوکیهو چان,
تو نمی خواهی من را ببینی بیشتر از این چون دست های من چسبناک بوده
یوکی چان
من می ام و بعدا میبرمت
چی کار داری می کنی؟
این چیه؟
این... اه ، ریوجی
این چیزی نیست که به نظر می رسه
این یک توافقه
نگاه کن ، او به نظر نمی رسه که داره اذیت میشه واقعا ، اینطوره؟
این شکلی نیست که عاشقش باشه این برای پوله
من دارم چی کار می کنم؟
من چی کار کردم؟
من چی کار کردم
من... پدرم را
من... کشتم
تو اونو نکشتی
این ناخوشاینده گفتتنش به تو اما
من اونو کشتم
بارهای زیادی
من اونو کشتم توی قلبم
بنابراین..
کسی که اون را کشت .. من بودم
بفرمایید
هی
می خوای یک قول بهم بدی؟
ما هیچ وقت قبل از این هم را ندیدیم.
ما هرگز قبلا باهم حرف نزدیم.
ما حتی اسم های هم را نمی دونیم. ما کاملا غریبه ایم اوکی
چرا این را داری می گی؟
چون فکر می کنم این بهتر باشه
من قطعا باهات تماس می گیرم
به من اعتماد کن
شب خوش
توی اون زمان ، من حتی نمی تونستم بفهمم به تو چی قول دادم
حتی اگر یک ثانیه زودتر بود
یا یک متری دورتر، احمقانه می خواستم فرار کنم
من حتی فکر نمی کردم که تو را پشت سرم رها کردم.
سلام یوکیهو
درباره ماشین زمان
بعد از همه ی اینها من می خوام برگردم عقب
برگردم عقب به ان روز و به خودم بگم فرار نکن
اگر من ان را انجام می دادم من مطمئن بودم که مسیرت روشن تر بود.
ببخشید اقا تو نمی تونی بیای اینجا لطفا
چند بار باید بهت بگم که به یاد داشته باش چهره کارشناسان محدوده را ، توی احمق
ساساگی کا سان
اه کوگا
او اجازه داره ، توی احمق
این راه
این چیه
من نمی دونم
کوگا..
بله؟
این چیه؟
همه در مقابل اون در جمع شدن
بچه ای که جسد را پیدا کرده همه ی این ها را اینجا گذاشته
بچه؟
یک بچه به اسم کیکوچی
اما این اتفاقی بوده. به نظر می رسه که از اینجا بیرون امده
این همون کاناله
کوکیچی باید واقعا سوپرایز شده باشه ، ها
این یه قتله ، اینطور نیست؟
توی یک ضربه یک زخم کشنده ایجاد شده. قاتل خوش شانس بوده
سلاح قتل باید باریک و تیز باشد شاید یک نوع کارد
شبیهشه ، وقتی کیف پولش رفته احساس می کنید همه چیز را فهمیدید
اما به نظر نمیاد که کشمکشی بوده باشه
احتمالا یک اشنا بوده یا یک عضو خانواده
اقا ، ما تونستیم با همسرش تماس بگیریم
اوه درسته
من هیچ فکری ندارم. او واقعا مردی نبود که جدی بودنش مورد توجه باشه.
اما وقتی همچین تجارتی داره ، شما متوجه هستید
کسی بوده که مخصوصا به شوهرتون حسادت کنه؟
گاهی مشتری های عجیب
او اعتبارات شخصی را طولانی نمی کرد این دلیلی نیست که یک مشتری بخواد اون را بکشه
می تونم یک لیست از مشتری های اخیرتون را ببینم
البته
پسرتون و پدرش ی ک رابطه خوب داشتند ، اینطور نیست؟
ما مدتی قبل از اینکه ریوجی را داشته باشیم منتظر بودیم و او پدر خوبی بود
شما می خواید ازش سوال بپرسید ، نمی خواید
من می خوام یک گفتگوی ارام با پسرتان داشته باشه اگر مشکلی نداشته باشید
واقعا نیازی برایش وجود نداره که
در این مورد ، فکر می کنم بهتر باشه پلیس برای اولین بار با اون صحبت کنه ، شما نمی خواید؟
ریوجی ، خوبه که یک مکالمه کوتاه داشته باشیم
من در را باز می کنم
این جالبه ، تو این را ساختی؟
بله
این همان سطحیه که هنرمندانی که می شناسی هستند.
تو با قیچی خیلی خوب هستی اینطور نیست؟
خب چه چیزی را بچه های محلی الان می خونن
درباره چه چیزی می خوای با من صحبت بکنی
من فکر کردم تو چند دقیقه قبل شنیدی ، اما من می خوام بدونی که من دردت را می فهمم
ما جنایت کار را بدون شکست خواهیم گرفت. من می خواهم تو به من کمک کنی
چطور؟
پدرت را در یک ساختمان زیر ساخت در جلوی پارک اوو پیداکردیم
تو این ساختمون را می شناسی
چیزی که من می خواهم بدونم اینه که پدرت اونجا چی کار می کرده
او به نظر من مرموزه
بیا دیگه
بچه ها همیشه اونجا بازی می کردن در کانال کولر ، اینطور نیست
ان یک بچه دبستانی بود که پدرت را پیدا کرد
فکر نمی کنم تا به حال انجا پدرت را دیده باشی
دیدی؟
نه
می فهمم.
ممنونم
بعدا می بینمت
اوه؟ الان (حرفت) با ریوجی تمام کردی؟
ممنونم
چی شده ریوچان؟
ایستگاه پلیس نیشیفوس
بخش جرایم خشونت امیز
او واقعا بچه عجیبی بود.
واقعا؟
چشم هاش داشت از کاسه اش بیرون می زد
ممکنه فقط شوک زده بوده باشه. اون فقط 11 سال داره که می دونی
بله اما ان واقعا شبیه این بود
این خوبه؟
بله خوشمزه بود.
چرا من ، تو و ریوجی باید مطمئن باشیم داستان هایمون یکی باشه در اینده
این لازمه
تو واقعا نمی خواهی به پلیس بگویی ما اونروز چی کار کردیم ، می خوای؟
می دونی ، هر چی که ما بگیم اونها به ما مشکوک میشن
و اگر انها بفهمن درباره عشقبازی ما تو نمی خوای
هیچ چیزی بابت خانواده کیهارا بودن دریافت کنی
بعد که زندگی من با ماتروسان شروع شده
حتی با اینکه می دونستم قاتل بودم
من هر روز به مدرسه می رفتم
اینطوری بود که من می تونستم همه چیز را از دانش اموزا مخفی کنم
اما واقعیت توی خوابهای من متورم می شد
من می خواستم همه چیز را بندازم و خلاص شم از دستش
هر چند تنها کسی که می تونست اینکار را بکنه هنوز دربارش چیزی نشنیده بودم
فکر کردن درباره ی
من شروع کردم به پشیمان شدن از دیدنش
من فکر می کردم اگر تو را هیچ وقت نمی دیدم من یک قاتل نمی شدم
خوب بود به انچه که باهم داشتیم فکر کنیم
به من اعتماد کن
اما من شروع کردم به تعجب کردن درباره اینکه فریب خوردم
ومن در ان زمان ، شروع به تعجب کردم که تو قیچی را گرفتی که به پلیس بدی
من نمی تونستم دیگه بهت اعتماد کنم
من احساس می کنم تو خورشید را نابود کردی
ایستگاه هنر جنوبی
تو می خوای این کتاب را زود ت موم کنی اینطور نیست؟
بله
اسکارت به بهشت می تونه بره اینطور نیست؟
او سربازهایی را که می خواستند او را به خانه ببرند کشت، اینطور نیس
اگر او برای زنده ماندن اینکار را کرده باشه
اگر او جاییبه این دوری رفته ، من تعجب می کنم اگر بتواند ببخشد
کی می دونه؟
حتی اگر فکر می کنه که کشته میشه
من شگفت زده ام که ایا من هم می تونم اینکار را بکنم
اون بامزه است
چرا دربارش با کیریهارا کون صحبت نمی کنی
می فهمم ، تو نمی تونی با او الان حرف بزنی؟
تو می دونی درباره اتفاقی که افتاده ، می دونی؟
شایعاتی توی مدرسه هست.
می دونم
اما وقتی اونها ارام هستند من درباره نوشتن یک نامه فکر می کنم
این فکر خوبیه
بله
پدر...
لطفا اینها را به خوبی مخفی کن ، باشه؟
تحقیقات اولیه ما هویت مجرم را ایجاد کرده بود
درباره قربانی و فعالیت هایش توی روز جنایت
کیریها سان شرکت اعتباریش را در حدود
بعد از حدود 3:30 ترک می کند او به مغازه کیک می ره
این تایید شده که او سه پودینگ بادام اینجا خریده
لطفا به مدارکی که جلوتونه نگاه کنید
این لیست مشتری های مغازه گرو کیهارا سان هست که گرفتیم.
نیشیموتو فیمیو 32 ساله شوهرش 8 سال پیش مرده
در یک تصادف او الان در یک رستوران کار می کند
ما چندین شاهد عینی داریم که اظهار داشتند کیهاراسان
چندین بار نیشیموتو فومیو را ملاقات کرده است
علاوه بر این ما کشف کردیم که نیشیموتو فومیو مشکل مالی جدی ای دارد.
اینه ، این نیست؟
بیا داخل
عجیب به نظر می رسه اون کشته باشش
اون ها عاشق هم هستند؟ او پول می گیره ، اینطور نیست؟ اما اگر بکشدش این پول گرفتنا تمام میشه
دربارش فکر کن می توانستند بدون هیچ دلیلی انجامش بدن
اگر من بودم ، می خواستم پولم را کم کم خرج کنم
اوم
تو کی هستی
من فکر می کنم مامانم به زودی خونه بیاد
بفرمایید
ممنونم
او مثل یک دختر به نظر میاد ، اینطوری نیست؟
چی داری می خونی؟
برباد رفته
تو درباره اون چی فکر می کنی... اسکارلت؟
من فهمیدم این نوع از زن خیلی خیلی سخت هستند.
قابل تحسین
قوی ، محکم...
هرگز تسلیم نشو هر اتفاقی هم که بیافته
این چیه
یوکیهو چرا در را نمی بندی؟
انها کاراگاه هستند
اوم چیزی اتفاق افتاده؟
ایا می دانستیدبه کیهارا سان خنجر زده اند؟
نه . او کشته شده؟
شما نمی دونستید؟
ما روزنامه را دریافت نکردیم معذرت می خوام
شاهدی وجود دارد که می گوید که انها کیهارسان را
دیدن که به این خانه امده قبل از اینکه کشته بشه
در تاریخ 11 نوامبر
شما به یاد نمی اورید؟
نه به هیچ وجه نمی توانم به یاد بیاورم. چرا؟
می فهمم می تونم از تون سوال های دیگه ای بپرسم
چی اشتباهه
اینجا یک سری چیزهای نامعمول داره اتفاق می افته
وجود داره ، اینطور نیست
ان زن خیلی واضح داره دروغ می گه این شکلی نیست
نه فقط ان ، اما دختره...
من فکر می کنم دختره داره سعی می کنه مادرش را گرفتار کنه
او به نگاه کردن من به جعبه پودینگ توجه کرد و یک رفتار عجیب کردتا ان را پنهان کنه
اما چرا اون باید همچین کاری بکنه
برای مثال مادرش به نظر شگفت زده می رسید
اما او مادرشه چرا باید بخواد گرفتارش بکنه
لطفا حس مشترکتان را به کار بگیرید
چطور شد؟
کوگا
درسته
ما از نیشیموتو فومیو خواستیم به ایستگاه بیاید و مشکلی وجود نداشت
می فهمم
ایا اتفاقی افتاده؟
زمانی که قتل رخ داده ، یک مشتری انجا بوده که رفته به مغازه گرو کیهارا
گرچه بر اساس ان مشتری
با اینکه مغازه باز به نظر بوده هیچ کسی داخلش نبود
اطلاعاتی به دستمون رسیده که
همسر و ماتسورا باهم الان زندگی می کنند
شما فکر می کنید که ممکنه انها به خاطر اموالش اون را کشته باشن؟
باورکردنش سخت نیست
علاوه بر این به نظر می رسه که ماتسورا یک سابقه جنایی داره
می خوای فردا داستان شان را اثبات کنی؟
بله اقا
و نیشیموتو فومیو؟
برای امادن او به ایستگاه اماده شو
بله اقا
لطفا ، میشه ما صبحت کنیم.
بین ساعت 6 و 8 شب شما می توانید به ما بگید کجا بودید و چی کار می کردید؟
من در مغازه بودم
شما می گید که توی مغازه بودید اما بعضی ها شهادت دادن که هیچ کس انجا نبوده
در ان زمان ، من باید توی این قسمت ، اینجا بوده باشم
، شما نمی تونید از اینجا هیچ چیزی بشنوید
ایا کس دیگری هست که داستان شما را تایید کنه؟
بله همسره مالک من را صدا زد
شما می تونستید صدای همسر مالک را بشنوید اما تو نمی تونستی
اما صدای زنگ در را بشنوی؟ این بلندی کافیه ، اینطور نیست؟
بسیار خوب ، من چیزی نمی تونم بگم. همسر مالک نمی خواد بیاد بیرون؟
او داره چی کار می کنه الان ؟
من فکر می کنم که با ریوچی داره غذا می خوره
ریوجی امروز اینجا هست؟
شما بین ساعت 6 تا 8 چی کار می کردید در روز حادثه؟
من با مادرم تلویزیون نگاه می کردم ، بعد ما شام خوردیم
این همون تلویزیون هست؟
" اخبار نه موری"، "100 سوالی"و" چرا چرا ورزش"
شما به یاد دارید که این برنامه ها درباره چی بودند توی اون روز
توی نو موری " یک هواپیما نشون داده میشد در اوهیو و یک بازدید بزرگ از مسکو"
در صد سوالی انها درباره جایزه نوبل سوال می پرسیدند
واو تو همه ی اینها را یادته تو باهووشی نه؟
به خاطر اینکه روزی شد که من نمی تونم فراموشش کنم
ساساگاکی سان چیزی هست که بخوای بپرسی
اون یک تغییر بزرگ از سایر روزها داشت اینطور نیست؟
از آنجا که من به آن عادت کرده ام
عادت به چی
این واقعیت که پدر من کشته شده
می فهمم. ممنونم
بعدا می بینمت
داستانهای همسر ، کارگر و پسرش همه با هم سازگار هستند.
من نمی تونم تصور کنم که انها داستانهاشون را با این پسر مرتب کردن
او حتی به یاد میاره برنامه های تلویزیون را
بیا ، هنوز من می تونم صحبت کنم که چه بچه ای چیزهای ان برنامه را می گه
چرا تو سعی می کنی این چیزها را به من بدی
من متقاعد نشدم . چرا نیشموتو فومیو و کیریها یوسوکه در این چنین مکانی بودند
نیشیموتو، می توانستم به هر چیزی فکر کنم، اگر اخبار مربوط به امور آنها بیرون برود، چه اتفاقی خواهد افتاد
اما این معنی نداره. من باور نمی یکنم که اون همچین جنایتی بتونه بکنه
این فقط نظر تو هست. تو مدرکی نداری ، لطفا مطرح کردنش را تمام کن.
حقایقی که ما می فهمیم معمولا درست نیستند
اقا ما اخباری داریم
این چیه
سه روز بعد حادثه 2 میلیون ین به حساب نیشیموتو فومیو سپرده شده
چه وقتی قراره نیشموتو به اینجا بیاد؟
فردا صبح
می فهمم
کجا داری میری
من دارم میرم سرم را تمیز کنم
مامان ، چی شده؟
پلیس از من خواست تا فردا دوباره ببینمش
لعنتی چی کار کردم که سزاوار اینم؟
7 سال پیش ، ساساگیکا سان تجربه دردناکی با دستگیری غیر قانونی داشت
انگیزه، شاهد و قتل سلاح همه اشاره به یک مظنون،دارن
ساساگاکی سان مطمئن بود و بازداشتش کرد
مظنون یک دختره تنها داشت
وقتی پدرش را باز داشت کرد مردم بی وقفه بهش دختر قاتل می گفتن
او به اتهام با خودکشی پایان داد
بعدا متوجه شدیم که او بیگناه بود
شغل ما... نباید ایجاد کند ، فقط در نهایت تراژدی میشه
این چیزی است که ساسگاکی سان بیشتر از همه ازش میترسه
همه چیز تمام شد ، ریو کن
بفرمایید "برف"
چون تو یوکیهو هستی
مامان اینو بگیر
پیر مرد همسایه به من این را داد ، گفت به رفع (خماری کمک می کنه (برای علائم سرماخوردگی
ممنونم
تو مهربانی نیستی تو یوکیهو؟
یوکیهو
کسی که اون را انجام داد توبودی اینطور نیست
چون
هیچ کس دیگری وجود نداشت اما تو...
این درسته ، تو می خواستی مردم را بکشی ، مثل ان پیرمرد
باشه ، من این را به کسی نمی گم
شب بخیر
من می خوام بکشم... ؟
چرا؟
چ .. چرا؟
چرا اینو گفتی؟
مواد واقلام ساختمانی مختلفی وجود داشت ولی در...
من پیداش کردم
اینجا داری چی کار می کنی؟
نیشیموتو فومیو سعی کرد تا با دخترش خودکشی کنه
کاگا سان
بله؟
به نظر می رسه لوله گاز را بریده
این سلاح قتله اینطور نیست؟
آه تو بیدار شدی؟
بیمارستان ...؟
دراز بکش و اروم باش
دکتر ، ببخشید دکتر
مادرت سعی کرده خودکشی کنه و همان زمان هم تو را بکشه با گاز
اما ما تونستیم تو را نجات بدیم
و...
مادر من
من متاسفم
می فهمم
فقط من زنده ام
ایا این قیچی مادر شما بود؟
انها پیداش کردند توی اشپزخانه
بله
هی ، هی ، هی ، شایعه درباره مادر نیشموتوسان درسته؟
مادرم دربارش صحبت کرده بود همچنین
بله بله من می فهمم من
چیزهایی هنوز برای تو روشن نیستند؟
این هست که فردی که این بدن را پیدا کرده در اظهارنامه اش گفته
اقلام و مواد ساختمانی متنوعی وجود دارد که در
را مسدود کرده و در نمی تواند زیاد استفاده شود
این من را کنجکاو می کنه
اگر مثل این بود در کمتر یا بیشتر باز می شد و شما میتونسید به راحتی فرار کنید
اما اگر همه ی این مواد اینجا باشه ، شما نمی توانید از این جا بیرون برید
اون میگه پنجره اینجا بسته بوده پس فقط تنها راه فرار
از طریق
من فکر نمی کنم نیشیموتو فومیو می تونسته از اینجا فرار کنه
من فکر می کنم قاتل یک بچه است.
بچه قربانی یا یک قاتل غایب
اما
من می دانم ، این برای فکر کردن ترسناکه اینطور نیست
با اینکه انگیزه قاتل باعث خلاصی من میشه
اگر یک پسر باشه پس انگیزه اش این خواهد بود که او ببینه پدرش را با نیشیموتو فومیو
اما در اینصورت هیچ دلیلی برای خودکشی نیشیمو نخواهد بود و نمیشه این را تو ضیح داد
اگر یک دختر باشه ، هیچ دلیلی وجود نداره که بخواد مردی که به مادرش داره کمک می کنه
را بکشه و چرا او باید بخواد مادرش یک قاتل به نظر برسه
اما او با مادرش دچار گازگرفتگی شد
می دانم..
اما..
اما در فقط کمی بازشده بود
شما واقعا متقاعد شدید؟
چه من قانع بشم چه نشم ، من را روی موارد دیگه ای گذاشتن.
فقط من می توانم فراموش کنم همه چیز را دربارش
تو خوبی؟
من خستم این منو عصبانی می کنه
فکر کردن درباره اینکه تو می تونی یک زندگی عادی بعد از کشتن بعضی ها داشته باشی این خیلی زیاده
فکر اینکه تو می تونی ادامه بدی و شاد باشی به عنوان یک قاتل
اما
اما یک دختر باید رویاهایی برای اینده داشته باشه تو می دونی
او از خودش این سوال را پرسید که چی می خواد و همچنین یک رویا برای دنبال کردن
یک رویا؟
من مطمئنم که جنایتکاری که پدرت را کشت هم رویاهای بدی داشته
وجدان ادم مثل اینه که خود درستشون را به مردم نشون میده
حقیقت را را توی قلب و حافظه اشون تازه نگه می داره
هی ، تو نامه ای از اون دختر نگرفتی؟
اه ، بیخیال
یک نامه
من قطعا باهات تماس می گیرم
پلیس بود؟
انها گفتند که مظنون اول مرده
یعنی تموم شد؟
به نظر میومد که سلاح قتل را با مظنون پیدا کردن
گفتن که اون زن می خواسته با دخترش خودکشی کنه
زنی به اسم نیشیموتو مشتری اینجاست؟
توی روزنامه های فردا گفتن میاد.
یعنی ما دیگه تو خطر نیستیم درسته
به نظر می آد
دختره چی؟
گفتن نجاتش دادن
ان موقع بود که کاری که برام انجام دادی را فهمیدم
کسی که اون را کشت ...من بودم
به من اعتماد کن
اخر سر فهمیدم که معنی قولت چی بود
اینو بنداز دور نیشیموتو
متشکرم
می خوای این را نگهداری؟
این به تو ان حادثه را یاد اوری می کنه
بله اما من خاطرات خوبی هم دارم
ان قیچی مادرم و در واقع مال پدر مرده ام بود
تو می دونی ،اگر حتی یک دروغ گفته باشی
مجبور میشی دوباره و دوباره دروغ بگی؟
این مدل زندگی اینده ای نداره
اگر تو نتونی زیر چشم خورشید راه بری تو نابود میشی
تو چیزی نداری به من بگی؟
ممنون برای همه کاری که انجام دادی
من فکر می کنم تو می تونستی دوستش داشته باشی ، نه؟
اسکارلت
متشکرم
تو نباید مردم را به خاطر خودت بکشی اما صدها
یا هزاران نفر را به خاطر دیگران می تونی بکشی
هی ، هی ، چی کار داری می کنی؟ چی شده؟
ریوکون عزیز
من تعجب می کنم اگر تو این نامه را یک روز بخونی
من این را می نویسم با این باور که تو خواهی خواند
اتفاقی که افتاده احتمالا همون چیزیه که تصور می کنی
اما من از هیچ چیز پشیمانی ای ندارم
حقیقت اینکه من می خواستم خودم را هم بکشم
به هر حال من فکر می کنم بهتره که تمام روابط بین ما قطع بشه
گرچه
من هنوز احساساتم را دارم
متاسفم
من فکر می کنم خدا از من متنفره
او بخشی از من را که باور داشت،اگر بمیرم همه چیز تمام میشه ، را قبول نکرد
گرچه که من فکر می کنیم چیزی که اتفاق افتاد به این معنی که من می تونم به هر جایی برم
حتی با اینکه من مادرم را کشتم این زندگی به من داده شده
من از اینجا دور میشم
اما نمی گم کجا باشه؟
چیزی که مردم می بینن اینه که ریوکون پسر قربانی و من دختر قاتلم
حالا که مردم این شکلی فکر می کنن ، یک رابطه خوب بین من و تو به نظر عجیب میاد
اگر مردم فکر کنن که ما با هم رابطه خوبی داریم ، پس همه کاری که کردیم بی معنی میشه
تا الان و از اینجا به بعد ما غریبه هستیم
که هرگز هم را ملاقات نکرده اند و اسم هم را نمی دونن
به خاطر دلایل هر دوتامون من فکر می کنم این برامون بهتره
اما قیچی را نگه می دارم
چون اون مال توئه
ریوجی کسی که باعث شد گل سفید توی رودخانه هرروزه من شکوفه بزنه
ریوکون بود که به من یاد داد چطوری بخندم وقتی که من
که فکر می کنم حتی یک چیز خوب هم توی دنیا وجود نداره
بالا تر از همه اینا
ریوکن کسی بود که من را نجات داد
ریوکن
ممنونم
من واقعا خوشحال بودم
من خوشحال بودم که به دنیا امده ام
و اینکه
کافیه
تو خورشید منی
صبر کن
یوکیهو تو باعث شدی برای من توی رودخونه گل شکوفا بشه
گل ماه
من لبخند زدم بعد از اینکه تو را دیدم
من فکر می کردم من واقعا یک چیز خیلی خوب پیدا کردم
من می خوام بهت بگم که ممنونم بابت همه زمانهایی که باهم بودیم
یوکی چان...
تو خورشید منی
نرو
نرو یوکیهو
چون من قوی شدم
یوکی تو نباید این را انجام بدی
من هرگز دوباره تو را ترک نمی کنم
برو
به زودی تاریک میشه
قبل از اینکه ما بفهمیم
خورشید بالای سر ما ناپدید شد
ما جز غریبه بودن کار دیگه ای نمی تونستیم بکنیم
اما من احساس کردم که ما می توانستیم لبخند بزنیم
یازده سالمون بود
زمستان 1998
بعد از سالها خیلی چیزها تغییر کرد
حدودا وقتی که از دبیرستان فارغ تحصیل شدم کسب و کار کیهارا ورشکسته شد
چون ماتروسان پولهای مغازه را بالا کشید
حتی ساخت و ساز روی اون ساختمان هم از سرگرفته شد.
مادرم یک مغازه اسنک زد
او می گفت به این خاطر که بابت حادثه بیمه ای نداشتند
الان کسی تو یا اتفاقی که افتاد را به یاد نمیاره
شاید فقط او و من
و... این پسر
اه ریوچان .الان فقط سه نفر از ما اینجا هست پس یک دختر بامزه همین اطراف خوبه؟
درسته بیا بریم
من شروع به باور کردنش کردم که به عنوان دو تا غریبه واقعی زندگی کنیم
چه قدر شد؟
من از مسیری پایین میرم که با تو ازش عبور نکردم
کلاس های برگزیده گیاهان و مراسم چای کراساوا
کاراساوا
من خونه ام مامان
خوش اومدی به خونه
هی تو دوست پسر نداری؟
چی شده یهویی؟
هر روز تو به خونه می ای و برای من شام درست می کنی
توی روزهای تعطیلت توی کلاسها به من کمک می کنی
من همه چیز را به خوبی نمی دونم اما این زندگی یک ادم جوون نباید باشه
تو باید بیشتر کارایی که دوست داری انجام بدی
خب بیاید دفعه ی بعد بریم به اوسان (اوسان یک استخر اب گرم هست)
تو می دانی اوسان در حال حاضر مشهوره
همه چیز خوبه نه؟
ریو کون
خوش شانس
او باید از مدرسه هنر باشه... مدرسه ای که پر از ولگرده
خوب نیست که همچین حرفی بزنی هرجایی که بری ادم های خوب و بد وجود داره اینطور نیست
بریم؟
فکر کردم اتفاقی که افتاده توی زمان دفن شده
ان زیر اسمان فراموش شده
هر اتفاقی که افتاد
من فکر می کردم...
که همه فراموشش کردن
انجمن تخصصی کره فا مترجم m75m75